Pilar Benítez, Francho Nagore y Chusé Inazio Nabarro, durante la presentación de los dos libros. | PABLO SEGURA
|
|
La obra incluye siete relatos en esta lengua y otros ocho en catalán
HUESCA.- Un fin de semana en Panticosa con motivo de la decimocuarta Trobada de Escritores del Pirineo es el origen de "Capiscol. Relatos de a val de Tena", un libro que recoge quince historias breves de siete escritores en aragonés y otros ocho en catalán. Francho Nagore, director de publicaciones del IEA, y la escritora Pilar Benítez presentaron ayer el libro colectivo, en el que Benítez participa con "Plandibón", relato ambientado a principios del siglo XX y en el que narra la lucha de dos mujeres por sus derechos y la igualdad. Con todos los relatos transcurriendo en el valle de Tena, "Capiscol" traza una mirada al panorama actual de la literatura en aragonés. "Hemos intentado unir a escritores consagrados, como Ánchel Conte o Chusé Inazio Nabarro, con otros que están empezando y a los que hemos dado una oportunidad, como Zésar Biec o Pilar Benítez", declaró Nagore. Destacó asimismo el carácter de "puente entre la literatura escrita en aragonés y la escrita en catalán", al contar con la presencia de ocho firmas de la comunidad vecina. Las obras en catalán han sido traducidas al aragonés por Nabarro, informó Nagore, quien apuntó que el libro también es "un trasvase de las literaturas del Pirineo". En Cataluña está disponible una versión con las obras en aragonés traducidas al catalán, tarea de la que se ha hecho cargo Ramón Sistac, de la Universidad de Lérida. Laura y Margarita son las protagonistas de "Plandibón", el relato de Benítez en "Capiscol". La acción se remonta a 1903 y, aunque la lucha de las dos protagonistas "por sus derechos, la igualdad y la libertad" sea ficticia, se desarrolla entre hechos históricos reales, como la visita de Alfonso XIII al balneario de Panticosa (como hoy se conoce a Plandibón) o la elección de Pío X como Papa. La lista de autores en lengua aragonesa en "Capiscol" se completa con Fernando Vallés, Ferrán Marín y Óscar Latas, además de los mencionados Ánchel Conte, Chusé Inazio Nabarro y Zésar Biec. Por parte catalana, Nagore resaltó la presencia "muy interesante" de Pep Coll, Premio Sant Jordi en 2007, o de Màrius Serra, "especialista en enigmística" y Premio Ramón Llull de las Letras Catalanas. El último libro de Serra, titulado "Quieto" y basado en la enfermedad de su hijo, "está siendo un best seller". Además, también se presentó el volumen que reúne los relatos galardonados en el Premio Billa de Sietemo de 2007, que organiza el Consello d"a Fabla Aragonesa. Este premio recayó en Carmina Paraíso en su apartado de poesía, por la obra titulada "Si o tiempo m"acompaña", mientras que Pilar Benítez lo ganó en la modalidad de prosa por "Yo, Taresa Çuria...". La protagonista es nuevamente "una mujer fuerte, que luchó por conseguir cierta independencia personal en la Edad Media". Para recrear el aragonés de esa época, Benítez se documentó en los documentos notariales del medievo.
|