Olga Orús: "Reivindicar la lengua aragonesa a través de la música es muy importante"

HUESCA.- Flamas (Las millors canzions en aragonés) es vuestro sexto disco y uno de los más especiales que habéis grabado hasta la fecha. ¿Cómo surgió este proyecto?

-Flamas es "un disco de encargo" de la Oficina de la Lengua Aragonesa (OLA) del Ayuntamiento de Huesca y cuenta además con el patrocinio del Gobierno de Aragón, la Diputación Provincial y la Comarca de La Hoya. Desde la OLA se ha hecho una selección de algunas de las mejores canciones escritas en aragonés de los últimos 50 años, de diversos autores en diferentes épocas hasta la actualidad. Podemos decir que son todas las que están aunque no estén todas las que son, dado que un disco de estas características tiene una duración limitada.

¿Cuáles han sido las canciones escogidas y en general qué os parecían estos temas en un primer momento?

-El disco está compuesto por trece cortes: O viento rondador, Augua que amorta la set, Mai, Albata de Bielsa, Muller, Pleveba, S"ha feito de nuey, Aquellas montañas, Alquezra, Amadruga, Tronca de Nadal, Jotas de ronda y Qué escura e fosca ye a viespra! Desde el primer momento estuvimos de acuerdo con esta selección y una vez grabado el disco pensamos que ha sido un gran acierto.

¿Habéis tratado de ser fieles a las composiciones originales o las habéis llevado a vuestro terreno?

-Hemos tratado de ser fieles en cuanto a la esencia de cada canción, pero les hemos dado el toque "ministril" con nuestras armonías y nuestro sonido diferencial. En algún tema inclusonos hemos tomado alguna licencia, realizando un arreglo de banda, como en O viento rondador, o dándole un toque árabe al villancico de Os Chotos.

Uno de los temas míticos del disco es S"ha feito de nuey, cuyo autor, José Lera, ya ha confesado que tu interpretación es una de sus favoritas. ¿Cómo ha sido grabar por fin esta canción tan conocida?

-Tengo que reconocer que hasta hace pocos años jamás había cantado esta canción, precisamente porque la cantaba todo el mundo. En una actuación me pidieron que la interpretara y sentí algo muy especial, hasta el punto que, desde entonces, siempre la llevamos en el repertorio.

Tal vez Pleveba sea uno de los cortes más redondos que habéis grabado hasta la fecha en vuestra carrera. ¿Os sentís especialmente orgullosos del resultado de este tema?

-Me siento particularmente contenta con la interpretación y arreglos de la canción. La conocía sobradamente porque la compuso y la grabó en un disco mi amigo Mario Garcés, músico oscense con el que compartí muchos momentos musicales en mi juventud.

En el disco también habéis mirado hacia vuestro pasado musical con tres temas que tocabais con Hato de Foces. ¿Cómo ha sido volver a grabar estas canciones?

-Esta experiencia ha traído a mi memoria muchos recuerdos de Hato de Foces, banda muy importante en mi vida, ya que Salvador (Cored) y yo fuimos parte de los fundadores del grupo y estuvimos hasta el final. Además ha sido muy gratificante volver a colaborar con antiguos compañeros.

¿Cuáles son las colaboraciones más destacadas del álbum?

-Hemos tenido el lujo de contar con un montón de colaboradores de grupos tan destacados como b vocal, Ixo Rai, Ronda de Boltaña, La Orquestina del Fabirol, Os Chotos, Biella Nuei, Los Barfulaires de Ayerbe y antiguos miembros de Hato de Foces, como Alfredo Callén, Marisé Aguilar, Jorge Marsó, Ángel Orós, Nacho Moya y Ángel Vergara. También han participado otros artistas y músicos a título individual como Pilar Garzón, Óscar Badías, Roberto Ciria, Fernando Casáus, Sergi Llena, Mariano Pascual, Justo Bagüeste, Dani Escolano, Joaquín Pardinilla, Fran Gazol, Alberto Artigas y Pablo Borderías.

¿Dónde se ha grabado el disco?

-En Nax Studios (Alerre), durante el primer trimestre de este año.

Es importante seguir reivindicando el aragonés con discos como este?

-Es importantísimo reivindicar el aragonés, en este caso, a través de la música y las letras de estas canciones, contribuyendo a impulsar su estudio y divulgación para seguir acercando esta lengua a la sociedad y que en un futuro no muy lejano tenga la presencia que merece. En el disco, los temas han sido creados directamente en aragonés en sus diferentes dialectos. Las letras respetan la nueva grafía del aragonés implantada por la Dirección General de Política Lingüística del Gobierno de Aragón y han sido supervisadas por Chusé Raúl Usón.

¿A qué hacen referencia las "flamas" que titulan el disco?

-El título hace referencia a las llamas que queman todo y permiten que algo nuevo crezca, que es lo que hemos hecho con las canciones del álbum.

Tras más de 40 años de trayectoria, ¿cómo mantenéis esas "flamas" vivas para seguir grabando discos y girando?

-Todavía tenemos ilusión para seguir adelante en nuestro recorrido de la música popular aragonesa. Esa ilusión es el impulso que nos mueve día a día a seguir tocando y componiendo nuevas canciones. Mientras conserve la voz tendré algo que decir en la música.

Todas las presentaciones que teníais se han cancelado debido a la crisis del coronavirus. ¿Cómo estáis viviendo esta situación?

-Para todos los ámbitos, este obligado parón está siendo nefasto, pero asumimos que es necesario porque la salud es lo primero. Además de las actuaciones canceladas, de momento no podemos vender el disco, pero se puede escuchar en Spotify y YouTube. En cuanto a la cultura y en especial a los grupos de diferentes disciplinas que nos subimos a los escenarios está siendo un desastre, porque no podemos mostrar ante el público nuestro trabajo y lo más triste de todo es que los espectadores tampoco pueden disfrutar con las actuaciones en directo.Un artista no es nada sin su público, así que desde aquí pido a los programadores que están al frente de las instituciones que den preferencia a los artistas de la tierra cuando todo esto termine, ayudando a aquellos grupos y compañías que más lo necesiten.