Cultura

feria del libro

El Campus de Huesca presenta dos obras sobre el aragonés

Ambos libros pertenecen a la colección Papers d’Avignon, de la editorial de Prensas de Unizar

También se revisó la aportación realizada por esta colección.
También se revisó la aportación realizada por esta colección.
Laura Ayerbe

La Feria del Libro de Huesca acogió ayer, la presentación de dos obras; Boiras Royas, viladas baixoribagorzanas, libro en el que la narradora e investigadora sobre literatura popular Sandra Araguás, y los filólogos Carlos González Sanz y María José Girón compilan cerca de 800 textos etnológicos o de literatura oral en aragonés ribagorzano; y Fonética histórica comparada de las lenguas iberorrománicas, coordinado por los profesores de Unizar Francho Nagore Laín y Javier Giralt, en el que se revisa la evolución de las lenguas romances de Aragón y del resto de la Península.

Estas dos obras pertenecen a la colección especializada en estudios sobre las lenguas de Aragón Papers d’Avignon, de la editorial Prensas de la Universidad de Zaragoza.

Además de la presentación, también se revisó también la aportación realizada por esta colección que, a lo largo de los últimos cinco años, y bajo la coordinación del profesor del Campus de Huesca José Domingo Dueñas como director de la Cátedra Johan Ferrández d’Heredia de Lenguas Propias y Patrimonio Inmaterial de Aragón, ha propiciado la publicación de trabajos seleccionados por su rigor científico, sobre aspectos no abordados anteriormente, o abordados de forma limitada, relacionados con el aragonés y el catalán de Aragón.

Fonética histórica comparada de las lenguas iberorrománicas, ofrece una visión de conjunto, actualizada a partir los estudios más recientes, de la evolución desde el latín hasta los diferentes romances peninsulares actuales.

Boiras Royas, viladas baixoribagorzanas, recopila textos orales en la modalidad bajorribagorzana del aragonés recogidos, tras un extenso trabajo de campo, en una quincena de localidades de las comarcas en que está presente esta variedad del romance local: Ribagorza, Somontano y Cinca Medio.