Pisa muestra la riqueza lingüística y cultural de Lanaja

JOAQUIM Pisa Carilla, jubilado desde el 2020, estudió Ciencias de la Información, rama de periodismo, y ha trabajado como técnico en gestión sociocultural en el Ayuntamiento de Barcelona, además de publicar varias novelas y ensayos.

Entre sus libros publicados los de más interés para el público aragonés son Un castillo en la niebla, Las cenizas del sueño eterno y El rey de Los Monegros, entre los que Pisa destaca que “El rey de Los Monegros fue uno de los libros de no ficción más vendidos en Huesca y provincia y en Zaragoza ciudad en diciembre del año pasado”.

S. E.

La relación entre Joaquim Pisa y Lanaja es que el escritor tiene raíces familiares en ese pueblo de Los Monegros, donde nació su tío-abuelo, Mariano Carilla Albalá, deportado a Mauthausen y gaseado en Gusen, de ahí que Pisa haya investigado la historia de Lanaja y sus habitantes, especialmente durante la Guerra Civil y la represión franquista.

En sus libros, Pisa rescata la memoria de personas como su tío-abuelo, o Mariano Bastarás, que fue uno de los hombres más ricos e influyentes de Aragón y dueño de la Cartuja de Las Fuentes. Además, ha participado en actos culturales y homenajes a las víctimas del franquismo en Lanaja y otros pueblos de la comarca.

El Nuevo Florilegio corregido y aumentado de términos, modismos, dichos y refranes aragoneses y de otras partes usadas en la villa de Lanaja es un libro que amplía y mejora la primera edición del Florilegio, publicada en 2012. En este libro, el autor recoge más de 800 términos y modismos y casi 300 dichos y refranes del habla popular de Lanaja. “El libro es una muestra de la riqueza lingüística y cultural de esta zona, donde se conservan muchas palabras y expresiones del antiguo idioma aragonés, así como de otras lenguas como el catalán, el francés o el árabe”, señala el escritor, que también incluye un estudio sobre la historia, la geografía, la economía y la sociedad de Lanaja, así como una introducción sobre el aragonés y su situación actual.

M. B.

“Es una obra de interés para los amantes de la lengua, la cultura y la tradición aragonesas, así como para los curiosos que quieran conocer más sobre esta villa monegrina”, detalla Pisa. El libro se puede comprar en formato digital o impreso en varias librerías online o se puede consultar en algunas bibliotecas públicas o universitarias, como Dialnet, así como en su página web donde hay más información sobre el autor, sobre sus publicaciones y proyectos.

Asimismo, ofrece algunas notas explicativas y etimológicas lo que desarrolla un testimonio de la riqueza lingüística y cultural de Lanaja, donde se conservan muchas palabras y expresiones procedentes del antiguo idioma aragonés, que se hablaba en gran parte del territorio aragonés hasta el siglo XVII, “también refleja la sabiduría popular campesina, el humor y la ironía de los najinos, que han sabido transmitir de generación en generación su forma de ver el mundo a través de su lenguaje”. El Florilegio aporta también un recuento de antiguos dichos y refranes de orígenes diversos usados desde tiempo inmemorial en Lanaja, que en conjunto constituyen un espléndido legado de sabiduría popular campesina lleno de intención e ironía.

En los años transcurridos desde la primera publicación ha continuado recopilando e investigando más material de esa índole. El resultado es este volumen que es un nuevo libro, con el contenido de este Florilegio, corregido y aumentado dobla el ofrecido en la primera edición en cuanto a términos y modismos, a los ya publicados reúne ahora muchos más vocablos, y triplica de largo los dichos y refranes recogidos.

“Las viejas palabras hablan, y nos explican un mundo que se desvanece”, indica Pisa que, además, apunta que una de sus últimas obras, “es Una quimera burguesa, de la nación fabulada al Estado imposible, breve aproximación al independentismo catalán, que publicó Ushuaia en junio de 2022, toda una críticaal movimiento nacionalista catalán”.

El autor considera que es una ideología clasista y reaccionaria generada por una de las burguesías más rapaces y corruptas de Europa, donde analiza el origen y la evolución del nacionalismo catalán, así como sus contradicciones y falacias, que han conducido a una deriva hacia el independentismo rupturista como vía para construir un Estado propio.

También examina a los responsables de la situación actual, tanto del lado independentista como del lado constitucionalista, y los intereses que hay detrás de cada posición.

El libro es una aproximación breve al independentismo catalán, que pretende ofrecer una visión crítica y rigurosa de un fenómeno complejo y difícil, que afecta a la convivencia y al futuro de Cataluña y de España.