La segunda parte de ‘La vida de Pedro Saputo’, en lectura fácil

“La lectura fácil nace para ayudar a las personas con dificultades cognitivas a entender de forma más sencilla los textos administrativos, pero también permite acercar nuestra cultura e historia a las personas con discapacidad intelectual”.

Así se manifestó la consejera de Ciudadanía y Derechos Sociales, María Victoria Broto, en la presentación de la segunda parte de la novela La vida de Pedro Saputo adaptada a lectura fácil, un proyecto de Plena Inclusión Aragón basado en la cocreación y protagonizado por personas con discapacidad intelectual. Esta iniciativa ha contado con la colaboración económica del Departamento de Ciudadanía y Derechos Sociales y la Dirección General de Política Lingüística del Gobierno de Aragón.

En el acto, que tuvo lugar en la sala Goya del Palacio de la Aljafería, participaron también el presidente de las Cortes de Aragón, Javier Sada; el director general de Política Lingüística, José Ignacio López Susín; el presidente de Plena Inclusión Aragón, Santiago Villanueva, y el autor de las ilustraciones del libro, Francisco David Rodríguez, un joven oscense con discapacidad intelectual.

La consejera insistió en la importancia de que “todas las personas, sean cuales sean sus capacidades, tengan acceso a la cultura, a la historia, a los textos administrativos y a las noticias a través de la lectura fácil porque, de esta forma, pueden entender mejor sus derechos y oportunidades”.

María Victoria Broto destacó la colaboración del Departamento de Ciudadanía, a través del Laboratorio de Aragón Gobierno Abierto (LAAAB), con Plena Inclusión en la adaptación de textos como el Plan Integral de Discapacidad de Aragón 2021-2024 a lectura fácil. La página de Gobierno Fácil es una de las diez más consultadas en el Portal de Transparencia del Gobierno de Aragón porque no solo es utilizada por personas con discapacidad intelectual, sino que acceden a la misma muchos ciudadanos en busca de una información escrita de una forma clara y sencilla.

Recordó que Aragón fue la primera Comunidad que desde principios de abril de 2020 empezó a ofrecer información relevante de la covid-19 en lectura fácil dentro de Gobierno Fácil. Esta página ha tenido más de 22.000 visitas desde su implantación y entre los documentos más consultados se encuentra el Estatuto de Autonomía.

El proyecto

Tras la presentación el año pasado en Almudévar (localidad natal del personaje de Saputo) del primero de los cuatro volúmenes de la obra adaptada, este jueves se dio a conocer la segunda parte, en cuya financiación han colaborado la Dirección General de Política Lingüística y el Departamento de Ciudadanía y Derechos Sociales del Gobierno de Aragón.

A lo largo del último año, 16 personas con discapacidad intelectual atendidas por Plena Inclusión Aragón han trabajado junto a compañeros de entidades miembro como Valentia, Adispaz y Atadi en la adaptación del segundo de los cuatro volúmenes en los que también se dividió la obra original de Braulio Foz (Teruel 1791-1865).

La vida de Pedro Saputo es la primera obra de literatura clásica aragonesa que se adapta a lectura fácil. El proyecto se divide en dos etapas, en la primera de las cuales se va a editar la colección de cuatro libros en formato físico y virtual en lectura fácil, traducida a las tres lenguas que se hablan en Aragón (castellano, aragonés y catalán).

El texto se apoya en elementos como imágenes, fotografías y viñetas de cómic (dibujadas por personas con discapacidad intelectual de las tres provincias aragonesas, contratadas para esta labor), así como códigos QR con información turística complementaria, definiciones de términos y expresiones y explicación de tradiciones de los diferentes lugares y localidades en los que transcurre la obra.

En la segunda parte del proyecto, se pretende desarrollar una actividad pionera e innovadora derivada de la primera, y que consiste en la creación de una ruta turística universalmente accesible sobre Pedro Saputo por los escenarios, localidades y paisajes por los que transcurre la novela.